Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras en los Estados Unidos: ¿Por qué es importante para los estudiantes y trabajadores extranjeros?
La Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras es un proceso importante para quienes han estudiado en el extranjero y desean continuar sus estudios o trabajar en los Estados Unidos. En este artículo, se proporcionará una guía detallada sobre cómo se lleva a cabo este proceso, documento por documento.
Definición de la Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras:
La Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras es el proceso mediante el cual una institución estadounidense evalúa y determina la equivalencia académica de un título extranjero. Esto significa que se compara el nivel de educación, el contenido del programa y los requisitos de admisión del país de origen con los de los Estados Unidos.
El proceso de evaluación de credenciales puede variar según la institución estadounidense y el tipo de credencial, pero generalmente se requieren los documentos mencionados anteriormente. Además, se pueden requerir otros documentos adicionales, como certificados de calificaciones o exámenes estandarizados.
Una vez que se han presentado los documentos, la institución estadounidense procederá a realizar una evaluación de la credencial extranjera. Esto generalmente se lleva a cabo por un evaluador de credenciales académicas que verificará la autenticidad de los documentos, así como la equivalencia académica del título extranjero.
Es importante destacar que las agencias de evaluación de credenciales académicas acreditadas por la National Association of Credential Evaluation Services (NACES) son reconocidas por la mayoría de las instituciones estadounidenses y son una fuente confiable para la evaluación de credenciales. Las agencias de evaluación de credenciales académicas emiten informes que son aceptados por las instituciones estadounidenses y los empleadores.
Importancia de la Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras:
La Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras es importante por varias razones. En primer lugar, permite a los empleadores y a las instituciones académicas estadounidenses comprender mejor las credenciales académicas de los estudiantes y trabajadores extranjeros. En segundo lugar, ayuda a garantizar que los estándares académicos de los Estados Unidos se mantengan, ya que se verifica que el título extranjero cumpla con los requisitos y estándares estadounidenses.
La equivalencia académica de títulos es importante para garantizar que los estándares académicos en los Estados Unidos se mantengan y para garantizar la calidad de la educación. La evaluación de credenciales académicas extranjeras permite a las instituciones académicas y empleadores estadounidenses comprender mejor las credenciales académicas de los estudiantes y trabajadores extranjeros. Además, esta evaluación asegura que los estudiantes y trabajadores extranjeros cumplan con los requisitos y estándares académicos estadounidenses.
Finalidades de la equivalencia académica de títulos en EEUU:
La equivalencia académica de títulos en los Estados Unidos tiene cuatro finalidades principales:
- Admisión a instituciones de educación superior: La equivalencia académica de títulos es necesaria para la admisión a la mayoría de las instituciones de educación superior en los Estados Unidos. La evaluación de credenciales académicas extranjeras garantiza que los estudiantes extranjeros cumplan con los requisitos y estándares académicos estadounidenses.
- Obtención de una licencia profesional en los Estados Unidos: Muchas profesiones en los Estados Unidos, como la medicina, la abogacía y la ingeniería, requieren una licencia profesional. La evaluación de credenciales académicas extranjeras asegura que los solicitantes de licencia cumplan con los requisitos y estándares académicos estadounidenses.
- Procesos migratorios ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS): Para ser elegible para estas visas, los solicitantes deben demostrar que poseen habilidades extraordinarias o excepcionales en su campo de trabajo. Esto generalmente se logra mediante la presentación de pruebas de logros académicos, publicaciones, presentaciones, premios y otras formas de reconocimiento. Para los solicitantes con credenciales académicas extranjeras, se requiere una evaluación de credenciales académicas extranjeras para determinar si su educación y experiencia cumple con los requisitos de habilidades extraordinarias o excepcionales en los Estados Unidos.
- Evaluación de credenciales para empleo y promoción en los Estados Unidos: Los empleadores en los Estados Unidos pueden requerir una evaluación de credenciales académicas extranjeras para contratar o promover a un empleado extranjero. La evaluación garantiza que los solicitantes de empleo extranjeros cumplan con los requisitos y estándares académicos estadounidenses.
Requisitos para la Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras:
El proceso de Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras varía según la institución y el tipo de credencial, pero generalmente se requieren los siguientes documentos:
- Título o diploma: Se requiere una copia original o una copia certificada del título o diploma obtenido en el país de origen. Este documento debe estar en el idioma original y debe estar acompañado de una traducción al inglés realizada por un traductor certificado.
- Transcripción académica: Se requiere una copia original o una copia certificada de la transcripción académica o expediente académico del estudiante. Este documento debe estar en el idioma original y debe estar acompañado de una traducción al inglés realizada por un traductor certificado.
- Certificación de equivalencia de títulos: En algunos casos, se requiere una certificación de equivalencia de títulos emitida por el país de origen. Esta certificación indica que el título extranjero es equivalente a un título estadounidense en términos de nivel y contenido.
- Evaluación de terceros: En algunos casos, se requiere una evaluación realizada por una agencia de evaluación de credenciales académicas acreditada. Estas agencias evalúan la credencial extranjera y emiten un informe que indica la equivalencia académica en los Estados Unidos.
Conclusión
La Evaluación de Credenciales Académicas Extranjeras es importante no solo para la admisión a instituciones de educación superior, la obtención de una licencia profesional, la certificación para enseñar en las escuelas públicas de los Estados Unidos y la evaluación de credenciales para empleo y promoción en los Estados Unidos, sino también para los procesos migratorios ante el USCIS, especialmente en las visas de habilidades extraordinarias como EB-1 y EB-2.
Referencias
National Association of Credential Evaluation Services (2019). «Standards for Credential Evaluation Services». Recuperado de https://www.naces.org/standards
US Department of Education (2019). «Foreign Credentials». Recuperado de https://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html
American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (2020). «A Guide to International Academic Standards». Recuperado de https://www.aacrao.org/docs/default-source/PDF-Files/aacrao-intl-guide-2020-preview.pdf?sfvrsn=20aade41_8
